TOPOGRAFIE DER GEMEINHEIT
Topography of the Commons - English summary
Christoph Schäfer 2012
Topography of the Commons is a three-piece installation [Raven Tree / Flood / Cinema] that marks three places in Samern. The elements connect the shared forest Samerrott, the border of the commons, and the farm Schulze-Holmer. Based on a local legend, the work unveils the forgotten history of resistance against the expropriation of the commons and of militant anabaptism. The installation links the territory with the Peasant Revolt, with Albrecht Dürer's nightmare of 1525, and with a forgotten song, written by female revolutionary songwriter Anna Jansz in 1534.
Topografie der Gemeinheit ist eine dreiteilige Installation, die 3 Orte in Samern markiert [Rabenbaum / Sintflut / Kino]. Die Elemente verbinden den Gemeinschaftswald Samerrott, die Grenze dieser Gemeinheit, und den Hof Schulze Holmer. Auf einer örtlichen Legende basierend, legt die Arbeit die vergessene Geschichte des Widerstands gegen die Enteignung der Allmenden und des militanten Täufertums frei und verbindet das Gelände mit dem "Aufstand des gemeinen Mannes", mit Albrecht Dürers "Traumgesicht" von 1525, und mit einem vergessenen Lied, 1534 geschrieben von der revolutionären Lieddichterin Anna Jansz.
Sintflut / Flood: Glas, cutting through the border between the private and the commonly shared land of the Samerrott
Rabenbaum / Raven Tree: A flat block of sandstone and a Vitrine with two surviving pieces of the legendary tree, that worked as a hiding place for an Anabaptist refugee in 1535 - and was burned in the late 19th century.
Kino / Cinema: permanent Video and Sound installation at the Farm Schulze Holmer, where in 1535 a revolutionary Anabaptist was hidden from the catholic forces.
Video directed by: Margit Czenki
Idea/Concept/Script: Christoph Schäfer / Margit Czenki
Camera: Margit Czenki
Soundrecording: Peta Devlin
Voices: Ludwig Lugmeier, Christoph Schäfer
Choir: Raumsichten Projektchor (mit Mitgliedern der Chöre / with members of the choirs: Singkreis Bentheim/Gildehaus, Kammerchor Uelsen, La Lega Nordhorn)
Chorsatz/Choir Arrangement written by: Christine Schulz
Original Text by: Anna Jansz, 1534/36
Translation: Heike Pfingsten, Christine Schulz, Hindrike Lankamp
raumsichten Chor/Choir:
Grete Beckwermart
Alide Blömers
Christiane Bloemers
Elisabeth Brüning
Arnold Colmer-Gosling
Peter Diesner
Hannelore Eilering
Geert Esmann
Hannelore Eylering
Angelika Gosling
Gerrit Grote-Höllmann
Gunda Gülker-Alsmeier
Christiane Harms-Oldehinkel
Magdalene Hüging
Hans Kleefmann
Barbara Köster-Basten
Hindrike Lankamp
Friederike Nordlohne
Horst Pfingsten
Magda Temme
Maria ten Brink
Hildegard Schäfermeyer
Matthias Schäfermeyer
Friedrich
Schiller
Ludmilla Schmidt
Marion Schulz
Esther Simon
Marita Sprakel
Peter
Van Der Ros
Frieda Verwold
Gesine Worteln
mit/With:
Jeffrey Berrov
Katja Bodenkamp
Katja Büttner
Gerd Busmann
Hans-Heinrich Busmann
Henrik Busmann
Dirk Dennemann
Marie-Luise Dennemann
Karl-Heinz Elskamp
Heinrich van Ferth
Jan van Ferth
Hermann Föge
Oliver Freytag
Johann Hatger
Arnold Hartgering
Andrea Hemmer
Hanne Hermeling
Carina Jonas
Helene Joostberens
Jessika Kemper
Udo Kerkhoff
Stefanie Kerkoff
Carina Kleve
Hans-Gerd Kleve
Lisa Kötter
Heinz Lockert
Jaqueline Maiwald
Hans-Gerd Ruschulte
Johann Ruschulte
Dennis Schepers
Heiner Schepers
Gerhard Schepers
Maria Schepers
Gerhard Schevel
Malte Schevel
Johann Schrapp
Gerhard Schulte van Ferth
Heinrich Schulte van Ferth
Gerhard Schulze Holmer
Sini Schulze Holmer
Sven Schulze Holmer
Hermann Sundag
Gerry Terwey
Henning Terwey
Gertrud Venhaus
Hans-Joachim Venhaus
Andrea Wessels
Johann Wessels
Klaus Wessels
Lisa, Sophie, Insa
und Fußballspielerinnen des Sportverein Suddendorf-Samern